COMENTARIO AL CAP.(2) 2º E IMAGEN DE EDICIÓN INGLESA DE DON QUIJOTE

Frontispicio de la edición inglesa del Quijote de 1687, que curiosamente incluye a Sancho Panza en el título.

CAP. (2) 2º

Comprobamos en este 2º cap. de la recién iniciada 2ª parte, cómo se van caldeando los ánimos y templando las razones, para una inminente 3ª Salida del “dúo dinámico”: caballero y escudero.

Pero a Sancho, más que saber de la delicada salud de su amo, lo que le interesa constatar es la integridad de su ínsula, “artefacto” que no es de comer, pues de glotón tratan ama y sobrina a Sancho; ellas le advierten que en la despensa no hay de ese “embutido”. Pero tales eran las voces que proferían las féminas al desilusionado, que también des-insulado (de momento) Sancho, que llegaron a los oídos de don Quijote y su séquito de bribones.

Se remonta a los inicios de la creación (aunque en este cap. se nos presenta con la ama y sobrina como impepinables muestras) la afición del género femenino a VOCIFERAR (ahora al pobre Sancho).Vemos como Eva (en el paraíso) “gritaba”, y ordenaba imperiosamente a su maromo Adán, para que comiera de la manzana del árbol del bien y del mal.(En mi caso: “Antonio, ¿otra vez estás “liao” con el demonio libro ese del Quijote?, bien podías fregar los platos mientras…”). C´est la vie del padre du familíe.
Merche y demás damas andantes de este revulsivo: perdonadme la vena misógina de hoy, es transitoria.

Le llaman las damas de marras a Sancho “saco de maldades y costal de malicias”, y esto se entiende porque el Sr. Cervantes estuvo de recaudador de impuestos en mi vecina localidad de Castro del Río; los cobraba en “especias”:cereales, por ser lugar de campiña. De ahí la unidad de envase, saco y costal (éste lleno de trigo podía pesar unos 100 kilos. ¡¡Ay mis huesos!!, de nuevo tuve esta semana tendinitis).
Si nuestro ilustre Manco, hubiese estado en Montilla (a sólo 30 Km de Castro) recaudando, hubiera usado como envases para calibrar la malicia de Sancho, toneles y barricas. Y podía haber dormido dionisiacamente (agustito) cual Diógenes, en un barril de su elección.

Hace don Quijote pasar a Sancho a sus aposentos, porque no se fía un pelo que se vaya a ir de la lengua y largue secretos de estado. Según don Quijote, ellos dos forman una sola unidad, la cual posee cualidades sinestésicas: de forma que si aporrean a Sancho, la cabeza que sufre es la de don Quijote.
Además esta fórmula sinestésica, implica también, que cada uno es, un poco, parte del otro: una suerte de Santísima Trinidad, donde el tercero (que no falta) somos, individualmente, cada uno de sus lectores.
Sancho da la noticia a su “momificado” amo, de que corren rumores sobre la circulación de un libro donde se cuenta las batallitas que a ambos han acontecido.
Pregunta don Quijote a Sancho que què dice el mundo sobre ellos, y de esta forma, el escudero, da repaso a algunos episodios sucedidos a ambos en aquel inesperado libro, que por lo visto fue escrito por un tal moro Sr. Hamete Benengeli (berenjenesco apellido, ya que los moros son muy dados a ingerir esta hortaliza. Con miel está de rechupete).
De esta forma, el amigo Cervantes, que domina ya genialmente la técnica novelesca, hace de la primera parte de su Quijote un elemento de la 2ª parte.

REVULSIVA NOTA:

(Continúa haciendo “musssha caló” en mi oficina sin acondicionador de aire. Los "probes" autónomos!!)

He elegido la imagen del libro, donde en la portada se menciona a Sancho, pues ya, amo y escudero son como los Reyes Católicos: tanto monta, monta tanto, don Alonso como Sancho.